Asi es, cuando se está en un pais diferente al suyo, está uno muy pendiente a cuanta palabrita rara se menciona...o más bien, a que significado tienen en ese pais palabras que tu conoces de otra forma..
Palabritas que me han llamado la atención y bastante... Son estas dos..preciosas de por si y Oyéndolas casi a diario, no me queda de otra más que aceptarlas y hasta adoptarlas...Ya que entendiendo su significado, veo que se justifica bastante en nuestro oficio el utilizarlas...
PUTADA Y COÑAZO, son las palabritas, muy discretas ellas , pegajosas, eso es innegable...Las dos van de la manito como buenas amigas, si dices putada, por regla y de caminito viene coñazo.. eso puedes apostarlo..Que significa una y la otra?...Yo misma no estoy completamente segura, pero por asociación creo que puedo ubicarlas de la siguiente manera..y si no puedo, igual me atrevo..
Putada = Es una vaina que no te ha salido como querias. Si eres diseñador, es muy probable que te la pases haciendo putadas, y que al final todo te parezca una putada.. Somos bastante inconformes..
Coñazo = es mas o menos la misma vaina.. Solo que es algo que aparte de que no te quedo como querias, fue toda una lata, super aburridote, tremendo TROTE, un BIBERON o un fastidio, tener que hacerlo..como diriamos en buen dominicano, vaya JODIENDA...
Creo que con eso ya tienen idea de donde pueden meter las palabritas chulas estas..y OJO..no se lleven del gusto..!!